Apakah ini benteng?! Ini tidak tertembus!
Ya dong! Ini Sanada-maru, dibuat oleh Sanada Nobushige!
Apa kau menyerah?!
Dan begitulah, pertarungan yang membuat nama Sanada Nobushige
dikenal ke penjuru negeri yang disebut dengan "Pengepungan Musim Dingin Kastil Osaka".
Tamat!
Onee-san gitu loh!
Ini akan lebih bagus ketika kau menyampaikan sejarah Jepang sebagai host acara TV Onee-san!
Betul juga-degozaru!
Tapi, bukankah namanya Sanada itu Yukimura?
Ya. Dia lebih dikenal sebagai "Yukimura",
tapi "Nobushige" adalah nama yang sebenarnya.
He-heh... Yah, semua hal yang membuat ceritanya menarik itu...
Ngomong-ngomong soal Sanada, Onee-san suka Sanada 10 Pemberani.
Sarutobi Sasuke yang terkenal, kan?
Kalo aku suka Unno Rokurou.
Pembawa damai dari 10 Pemberani, ya kan?
Aku suka Kakei Juzou.
Dia juga disebut Kakei Juubei.
Mengagumkan, Onee-san. Kau benar-benar tau banyak soal sejarah.
Remi-sensei, aku senang untuk mendengar obrolan sejarahmu!
Aku ingin tau lebih banyak lagi!
Terima kasih!
Gimana menurutmu, Bossun-dono?
Bossun-dono?!
Eater-Team Present
Visit eater-team.blogspot.com
Episode 57: You Got Mail
Ngapain kalian masih disini?!
A-Aku hanya bermain dengan Hoosuke!
Dan klubku nganggur hari ini.
Kalian semua kayak pengangguran.
Sebenernya aku juga sih...
Seperti biasa, kau selalu utak-utik HPmu dan isinya...
Oh, ga, aku hanya membalas pesan...
Apa kau beneran samurai?!
Ya ampun. Ngomong-ngomong siapa yang mengirimimu pesan?
Teman e-mailku.
Teman E-mail?
Samurai seharusnya nggak punya temen e-mail!
Emang apa masalahnya? Di jaman seperti ini, ini wajar.
Bossun-dono, kau katrok ternyata.
Buset ngomong apaan lu! Jahat banget lu ngomong gitu ke gue!
Bertukar e-mail itu menyenangkan.
Kau juga harus mencobanya, Saaya-dono...
Bossun-dono, kenapa kau ga mencobanya?!
Ya-Yah... Apa pentingnya?
Ada perasaan yang tenang setelah kau mencurahkan perasaanmu ke dalam kata-kata untuk orang lain...
Walah ngelantur apaan ni orang?!
Lalu, meskipun kau barusaja mengirimkan suratmu,
Jangan merem dan berlagak sok romantis oi!
kau sadar bahwa kau menunggu balasannya dengan tidak sabar...
Akhirnya, HPnya bunyi, dan kau kegirangan
ketika kau melihat nama pengirimnya di layar!
Pergi aja lu!
Maap soal itu.
Yah, kurasa ini saatnya...
...untuk mengecek situs favoritku.
Udah hentikan!
Maapkan aku, Saaya-do...
Bossun-dono, bolehkah aku pinjem HPmu?
Ada apaan lagi?!
HPku?
Ya, HPku baterainya abis.
Jadi aku ga bisa cek update di situs favoritku,
situs penggemar miliknya cewek SMA, Pudingnya Era Sengoku, "Jendral Kumis".
Berapa lama kau menghabiskan waktumu mengutak-utik HP?!
Ah bodo amat! Nih pake aja!
Ayo kita liat...
"Si 'Yukimura' di Sanada Yukimura tidak benar-benar muncul sebagai fakta sejarah.
Aku pernah denger nama aslinya, tapi aku lupa apa itu.
Jika ada siapapun yang tau, beritau aku. Itu saja."
Nobushige?
Oh! Seperti cerita yang barusan!
Ayo, Bossun-dono, beritau Pudding-dono tentang ini dengan email!
Minta tolong ama Saaya aja!
Dia memintamu Bossun! Kau Sket-dan, kan?
Jika kau memberitaunya dengan baik, dia akan sangat berterima kasih, dan kau mungkin akan menjadi e-friend!
Lalu, Bossun-dono, jika kau sudah terjerumus kau akan kecanduan berat dengan bertukar e-mail!
Nggak mungkin aku terjerumus hal macem gituan!
Dan jika kau ngomong "hyu-hyu" lagi, aku bakal lempar kau keluar!
Menjengkelkan!
Tunggu! Pudding-dono sedang kebingungan!
Kupikir sloganmu itu "Aku menolong orang yang sedang dalam masalah", Bossun.
Yah... baiklah. Setidaknya aku akan memberinya jawaban...
Aku akan lakuin. Apa aku harus klik yang ini?
Ga. Hanya pemula yang mengirim e-mail langsung ke orang yang dia ga kenal.
Idenya adalah untuk mengirim e-mail setelah mendapatkan free email address nya.
Apa kau beneran samurai?!
Semuanya udah pergi, jadi kurasa aku mau pulang aja...
You got mail!
Ini dari Pudding-chan!
Senang berkenalan denganmu, Samurai-san.
Aku Pudding, orang yang kau kirimi surat.
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk memberitau infonya.
Hee?! Ini beneran dari Pudding-chan!
Oh, dia bener-bener berterima kasih!
Itu benar, "Nobushige"! Aku tau itu, tapi aku tak bisa mengingatnya...
Aku tau, aku harus mencarinya sendiri,kan?
Lagipula, aku sangat senang kau mampir ke situsku!
Orang nggak dikenal mengirimiku surat... Rasanya aneh banget...
Samurai-san, kupikir kau juga suka Era Sengoku ya kan?
"Juga suka kan?"... Itu pertanyaan,kan?
Haruskah kujawab kalo aku mengetahuinya dari pertunjukan boneka
tentang sejarah sederhana, tapi ini bukan seperti aku serba tau tentang sejarahnya?
Pudding-san, terima kasih atas balasannya.
Sebenarnya, aku nggak tau banyak tentang sejarahnya.
Dan seorang temanku memperkenalkanku dengan situs Jendral Kumis mu.
Tapi aku juga suka Era Sengoku.
Situsmu cukup menarik, Pudding-san.
Aku yakin kau suka Era Sengoku,kan?
Kirim...
Aku nggak gitu ngerti, tapi aku membalasnya dengan gaya yang sama.
Ini akan baik-baik saja...
You got mail!
Balasan dari Pudding-san!
Sejujurnya, aku juga suka Era Sengoku.
Aku tak begitu tau tentang sejarahnya.
Jadi aku senang bahwa kau juga begitu, Samurai-san.
Ngomong-ngomong, Samurai-san, kenapa kau punya nama "Samurai"?
Oh...
Samurai! Samurai, kah?! Shinzou nggak di sini, jadi aku harus membalasnya.
Begitu ya, jadi itu yang dia ingin tau sekarang!
Um... Yah, nama "Samurai" merupakan keyakinanku atas kehidupan samurai,
dan kekagumanku untuk mereka...
Nggak lah, aku bohong!(LOL)
Aku punya teman yang suka samurai.
Siapa nama aslimu, Pudding-san?
Kirim!
You got mail!
Pesanmu membuatku ketawa, Samurai-san.(LOL)
Soal namaku, itu memalukan,
tapi temanku sering bilang kalau tubuhku bergoyang seperti puding...
Itu menjengkelkan, jadi aku menjadikannya nama samaranku.
Tubuhnya...
...bergoyang kayak puding?!
Yang bener aja! Kayak puding?! Anjrit!
2 Hari Kemudian
Kenapa kau? Duduk dengan ekspresi goblok kayak gitu...
Apa yang kau katakn, "goblok"?! Ini mukaku!
Be-begitu... Kalau begitu, gak papa...
Hmm... aku membalas pesan "selamat pagi" nya,
tapi nggak ada balesan setelah itu...
Apakah aku harus ngirim pesan lagi?
Mending nggak!
Dia bakal ngira kalo aku pengganggu jika aku mengiriminya terus menerus...
Hal terbaik yang harus dilakukan adalah membalas e-mailnya ketika sudah datang.
Hei, aku mau pulang dulu.
Sekarang? Kenapa?
Nggak dibales... Nggak dibales...
Nggak ada balesan dari Pudding-san...
You got mail!
Sori baru bales.
Aku bikin pancake tadi.
Apa kau suka pancake, Samurai-san?
Pudding-san mengirim e-mail termanisnya!
kau akan kecanduan berat dengan bertukar e-mail!!
Kecanduan gundulmu!
Siapa ini Puding?! Lain kali, aku bakal cuekin pesannya!
Aku akan bales e-mail ini dan nggak bakal bales lagi!
Aku pulang...
Jajan
Roti Krim Jumbo
Kayaknya nggak ada orang...
Aku terjerumus!
Anjrit! Aku bener-bener terjerumus!
Aku nungguin balesan Pudding-san terus-terusan!
Aku seneng banget pas pesannya dateng! Perasaan apa nih?!
Ketika HPnya bunyi, aku bener-bener heboh! Itulah kenapa...
...jika pesannya nggak dateng, aku bener-bener sedih!
Pudding-san, nggak ngirimin pesan ya?
Aku penasaran apa yang dia lakuin sekarang...
Aku penasaran seperti apa Pudding-san...
Sekarang, ayo kita reka ulang 2 hari yang lalu...
Koma-chan!
Himeko-san!
Apa yang kau lakuin di sini?
Kebetulan. Ada sesuatu yang ingin kutanyakan...
Kau tambah besar! Tentu, apa itu?
Sebenarnya, aku punya situs Era Sengoku sebagai hobi...
Oh, ya! Aku inget kau suka komandan militer Era Sengoku, Koma-chan!
Sebelumnya, aku dapat e-mail di situsku dari seseorang.
Ini pertama kalinya untukku, jadi aku benar-benar gugup...
Sebenernya seberapa kuat kau itu?!
Kau gak bisa nulis pesan apapun kalo kayak gini.
Jadi apa kau keberatan menuliskan pesan untukku, Himeko-san?
Aku gak keberatan, tapi apa kau yakin gak papa mengirimkan e-mail dari HPku?
Ya. Ini free mail address, jadi kita bisa mengirimnya dari situ, ga masalah.
Baiklah aku akan bantu.
Oke, tolong tulis yang kukatakan.
Senang berkenalan denganmu, Samurai-san.
Eto... "Senang berkenalan denganmu, Samurai-san."
Siapa tuh?
Benarkah?
You got mail!
Ada pesan!
Suara yang lucu. Itu suara Kibitsu Momoka-san?
Betul. Momoka membiarkanku merekam suaranya.
Ini dari Samurai-san...
Dia mengirimkan balasan.
Pudding-san, terima kasih balasannya. Sebenarnya, aku nggak tau banyak tentang sejarahnya.
Himeko-san, apa yang kau tulis di pesan sebelumnya?
Situsmu cukup menarik, Pudding-san. Apa kau suka Era Sengoku?
Dan seorang temanku mengenalkanku dengan situs Jendral Kumis mu. Tapi aku juga suka Era Sengoku.
Apa yang kutulis? Tentu saja yang kau katakan padaku.
Samurai-san, Kupikir kau juga suka Era Sengoku?
Liat?
"Samurai-san, kupikir kau juga suka Era Sengoku?"
Tapi ada tanda tanya dibelakangnya!
Aku gak harus ngasih itu?
Karena itu, ini kelihatan seperti kau menanyakan Samurai-san sebuah pertanyaan.
Dan dia pasti menjawabnya.
Kalau begitu, aku akan membalasnya lagi.
Koma-chan, apa yang harus kutulis?
A-Aku juga ga tau!
Kalo gitu aku akan tulis apapun yang ada dipikiranku.
Jadi bisakah aku menyerahkan sisanya padamu?
Itu akan sangat menarik jika kau menjadi teman e-mailnya Samurai-san.
Ha? teman e-mail? aku gak tertarik soal itu!
Bertanya padaku jika aku suka Era Sengoku...
Yah, aku akan tulis apapun untuk menyudahinya.
Kalo dipikir-pikir, aku penasaran kenapa dia gunain nama "Samurai"...
Ngomong-ngomong, Samurai-san, kenapa kau punya nama "Samurai"?
Aku gak seharusnya menulis ini.
Tapi mungkin lebih baik menanyakannya...
Kirim!
You got mail!
Nama "Samurai" merupakan keyakinanku atas kehidupan samurai,
dan kekagumanku pada mereka...
Apa-apaan orang ini?! Dia kayak Shinzou!
Nggak lah, aku bohong!(LOL)
Boong, ya?! Lucu juga!
Orang ini sebenernya cukup menyenangkan.
"Siapa nama aslimu, Pudding-san?"
Dia menanyakanku pertanyaan lain...?
Aku harus menanyakan Koma-chan soal ini, tapi HPnya rusak...
Terserahlah, aku akan bales sebisanya aja. Kirim!
You got mail!
Tubuhnya bergoyang kayak puding?!
Kelas2-C
Halo. Aku teringat tentang apa yang kita bicarakan kemarin... "Okra bacon"!
Aku ngantuk banget di kelas bahasa inggris, tapi aku tetap berjuang.
Pukul, pukul, aku sudah nggak kuat...
Kau harusnya tidur sekarang!
Oops, aku mengirimnya...
Orang ini bener-bener nyenengin!
Bener bener, okra bacon!
Samurai-san menyukai komedian muda yang Bossun suka juga.
Dia pasti culun.
Aku mungkin nggak seharusnya bertanya ini untuk orang yang ngga kutau,
tapi orang seperti apa dirimu, Pudding-san?
Seperti, kepribadianmu? seperti apa dirimu? berapa umurmu, dll.
O-Orang seperti apa...?
Ada apa dengannya? Kenapa dia mencoba untuk mencari tau tentangku?
I-Ini pertama kalinya seseorang menanyakan pertanyaan seperti itu padaku.
Aku takut dia akan kecewa jika kubilang aku punya rambut pirang...
Rambut pirang dan tubuh kinclong kayak puding...
Oh, yes!
Gak, gak!
Mungkin aku akan campurin sedikit kebohongan dan kenyataan disini...
Kirim!
You got mail!
Oh!
Kepribadianku, sisi baiknya, aku masih polos.
Dan sisi lainnya, aku simpel.
Terkadang kesabaranku mudah hilang.
Aku punya rambut hitam yang melengkung dibagian ujungnya.
Kurasa aku terlihat lemah lembut.
Dan aku berumur 17, sama sepertimu, Samurai-san.
Polos tapi dengan kesabaran yang singkat?!
17 tahun berambut hitam, tampak lemah lembut,
dan tubuh yang bergoyang kayak puding?!
Hei, Samurai-san! Sejak balasanmu terlambat, kupikir mungkin
kau kena suatu masalah, jadi aku gak bisa tidur semalaman!
Mak! Aku nggak kuat!
Apaan tuh?
Dia barusan teriak sesuatu.
Bossun gila ya?
Apa? Apa yang barusan dia katakan?
Gak ada balesan...?
Samurai-san...
Pudding-san...
Aku dapat "roti boneka terkutuk" dari Yuuki-san.
Ini terlihat menjijikkan, jadi ayo makan bareng.
You got mail!
Subyek: Terlalu banyak waktu nganggur...
Yos! Ini Boss!
Aku berada di klubku sekarang, tapi disini bener-bener nggak ada yang bisa dilakuin!
Aku coba buat Ascii art, bernama "Pudding Samurai".
Kepalaku juga akan bergoyang malam ini.
Samurai-san gunain simbol untuk membuat gambar itu.
Dia bener-bener pinter!
"Pudding-san, apa kau di klub?"...
Oh... Bagaimana aku membalasnya?
Susah untuk menjelaskan tentang Sket-dan...
You got mail!
Aku di klub dan aku juga gak ada kegiatan.
Aku bermalas-malasan di ruang klub dengan dua anggota bertampang bego.
Tapi tehnya enak.
Aku penasaran seperti apa anggota yang bertampang bego itu!
Ngomong-ngomong, Samurai-san, kau orang yang lucu,
tapi gadis seperti apa seleramu?
Se-Seleraku? Seleraku, kah?
Aku nggak pernah berpikir soal itu sebelumnya...
Roti boneka terkutuk ini benar-benar enak...
You got mail!
Aku nggak pernah memikirkan tentang "selera" ku,
tapi kupikir aku suka gadis yang memiliki kemiripan,
atau yang bisa ketawa bersamaku.
Mungkin aku juga nggak keberatan dengan orang yang memiliki kemauan keras.
Gimana denganmu, Pudding-san?
You got mail!
Mungkin seleraku adalah seseorang yang memiliki kemampuan sepertiku.
Aku kikuk, jadi seseorang yang baik dengan tangannya pasti menyenangkan!
Dan juga, ketika aku melihat rambut yang kacau, aku ingin lebih mengacaukannya karena beberapa alasan.
Hmhm. Jadi begitu kejadiannya...
Mungkinkah aku menyebabkan suatu masalah?
Tidak, tidak sama sekali. Malah sebaliknya...
...ini semakin menarik!
Yah, cukup untuk hari ini...
Selamat sore.
Kenapa? Kau mau pergi?
Ya.
Aku ketemuan dengan seorang teman e-mail malam ini.
Ha?! teman e-mail?! Kau punya?!
Apa yang kau katakan? itu normal di jaman seperti ini.
Kesenangan sejati memiliki teman e-mail dan bertukar pesan adalah membayangkan
seperti apa orang tersebut sembari mempererat hubungan, dan lalu,
jika kalian berdua setuju, kalian ketemuan.
Jika orangnya seperti yang kau bayangkan, sempurna.
tapi jika dia tidak sesuai dengan perkiraanmu, itu juga menyenangkan.
Dan karena itu akan menjadi pertemuan yang menyenangkan, kalian tak akan mampu menolaknya!
atau itulah menurutku, itu sebabnya aku akan pergi. Permisi.
Ki-Kirim...
Aku harus memastikan perasaanku!
You got mail!
Aku tau ini mendadak, tapi bisakah ketemuan di suatu tempat besok?
Samurai-san...
Aku juga memikirkan hal yang sama...
Aku harus memastikan perasaanku!
You got mail!
Tentu saja OK.
Kupikir aku ingin bertemu denganmu juga, Samurai-san...
Aku akan ketemuan dengan Pudding-san besok...
Aku akan ketemuan dengan Samurai-san besok...
Aku penasaran seperti apa dia!
Sabtu, 11:50am, Plaza Stasiun Kobukuro
Aku bilang padanya aku berambut hitam, jadi aku mengecatnya, tapi aku takut jika terlihat aneh...
"Pudding" a.k.a. Himeko tiba
di depan jam di stasiun plaza siang hari...
Oh, aku datang 10 menit lebih awal...
11:53am
"Samurai" a.k.a. Bossun tiba
Yah, lebih baik daripada telat...
Aku sebuah robot nggak berperasaan...
Ba-ba-bahaya! Jantungku berdebar-debar lebih cepat!
A-A-Aku akan ketemu Pudding-san!
Oh, aku penasaran seperti apa dia...
Aku sudah nungguin disini selama 30 detik!
11:54am
"Gadis Tsundere Kepang Dua" a.k.a. Saaya juga ada disana
Apa dia seperti itu...?
...ada ular berbisa di dalem kapal selam...
Ya, ya...
Bukankah itu Himeko-chan?
dan Bossun, juga!
Mungkinkah mereka...?!
Onii-chan!
Opo?
Aku laper. Gimana kalo pergi ke kafe disebelah sana?
Ha? Sekarang?
Ya! Aku ingin makan sesuatu sekarang!
Ya ampun, Saaya, kau seperti anak-anak!
Gadis di depan jam... I-Itu dia?!
Yah, aku datang!
Halo...
Huh?!
Himeko?!
Bo-Bossun?! Apa yang kau lakuin di sini?!
Bossun? Nggak, kau pasti salah orang...
Jangan membodohiku dengan muka begomu!
Kenapa kau ke sini?!
Kau mengikutiku sampai kesini, ya kan?!
Mesum!
Mes...?! Yang benar saja!
Aku punya alasan sendiri dateng kemari!
dan nggak ada siapapun yang ngira aku berbeda!
Jika kau coba ngomong sok keren, itu percuma saja! Apa alasannya?!
Aku... um... ketemuan sama seseorang.
Ketemuan sama seseorang? Siapa tuh?
Emang apa urusannya denganmu?!
Pertanyaannya adalah apa yang kau lakukan disini?!
A-Aku juga mau ketemu dengan seseorang!
O-Oh, begitu?
Kebetulan, jam berapa kalian ketemuan?
Siang hari...
Huh... Oh begitu?
Aku juga...
Aku penasaran apa yang mereka berdua bicarakan...
Jangan bilang kalo mereka mau kencan?!
Oke, aku pilih ini. Hei, Saaya, apa yang ingin kau pesan?
Hei, Saaya...
Yang ini.
Kau mau yang ini?
Memangnya kenapa dengan pesananku?!
Te-tentu, kau bisa memesan yang kau suka.
Ya ampun, selain kekanak-kanakan dan egois, kau juga sulit diatur.
Itu pesanan kita.
Kalo dipikir-pikir, ada apa dengan warna rambut Himeko-chan?
Kenapa rambutmu jadi hitam?
Hah?! Apa?! Apa yang kau katakan?!
Aku gak boleh membuat rambutku jadi hitam?!
Tentu... kau boleh...
Aku ingin merubah tampilanku sesekali!
Apa, apa aku harus lapor padamu dulu?! Kenapa?!
A-Aku ngerti! Aku ngerti!
Um... Himeko-san, bisakah kau sedikit menjauh?
Hah?!
Masalahnya, jika kau deket-deket, orang yang kutunggu bakal salah paham.
Salah paham?! Harusnya aku yang ngomong gitu!
Kau aja yang pergi!
Cih. Baiklah. Kita berjauhan sepanjang 3 meter.
Ngomong-ngomong, Pudding-san telat...
Mungkin aku coba mengiriminya pesan...
"Ini Samurai. Aku udah ditempat ketemuan.
kira-kira kapan kau tiba disini, Pudding-san?"
Kirim...
You got mail!
Ini mungkin dari Samurai-san.
Aku akan benar-benar kecewa jika pesannya seperti, "Aku gak bisa dateng"...
Sudah ditempat ketemuan?
Dia disini?! Dimana?
Um, dia bilang dia memakai jaket oranye, kupluk putih, celana pendek,
sepatu biru, dan rambutnya kacau... Dimana dia?
Dia gak di sini!
Apa aku pergi ke tempat yang salah?
You got mail!
Are? Aku di tempat ketemuan...
Pudding-san disini?!
Kita seharusnya ketemuan di tiang jam dekat plaza
di depan stasiun Kobukuro, ya kan?
Aku pakai jas pink dan rok hitam.
Dimana? Gadis dengan rambut hitam pakai jas pink dan rok hitam...
Dimana?!
Maaf sudah menunggu lama.
Jumbo parfait.
I-Ini gede banget...
Apa yang terjadi...?
I-Ini buruk! Aku nggak nemu dia!
You got mail!
Aku berdiri agak jauh dari tiang jam nya.
Aku akan berdiri tepat dibawahnya.
Oh, Pudding-san! Aku ngerti! Aku akan pergi kesana juga...
Kirim!
Ya elah, kenapa sih loe?! Jangan menggangguku!
Aku nyari seseorang!
Ke laut aja lu! Aku nyari seseorang juga!
Ini aneh... Oh, aku tau!
You got mail!
Aku masih tidak bisa menemukanmu, jadi bisakah kau loncat-loncat?
Loncat?! Bukan ngelambai tangan aja?
Yah, kurasa ini lebih mudah untuk menemukanku...
Tunggu, tunggu, tunggu! Bukan elu!
Kenapa kau loncat-loncat?!
Apa katamu?!
Aku punya alesan kenapa aku loncat-loncat!
Jangan ganggu!
Gak usah ngomong sok keren gitu?!
Tunggu! Hentikan!
A-Apa yang mereka lakukan...?
Hei, Saaya...
Kau yakin bisa menghabiskan ini?
Aku udah kenyang. Makanlah, Onii-chan.
Huh?! Mungkinkah itu...
Itu dia! Dia disana!
Pudding-san, aku menemukanmu!
Akhirnya kita ketemu!
A-Apa maumu?!
Pudding-san, ini aku. Aku Samurai!
Apa-san?! Tunggu sebentar! Kau pasti salah orang...
Oh, ayolah! Kau tampak begitu mirip dengan Pudding-san di imajinasiku!
Aku gak mengerti apa yang kau katakan!
Liat, tubuhmu montok kayak puding juga!
Kasar sekali!
Ow!
Apa masalahnya?! Rambut kacau, bajingan mesum?!
...Hei, Bossun...
Apa kau barusaja bilang, "Pudding-san"?
Ya. Gadis yang kutunggu yang bernama "Pudding-san".
Tapi dia orang jepang...
Kenapa emangnya?!
Wajah macem apaan tuh?!
...murai-san...
Murai-san? Siapa itu?
Samurai-san...
Ha? Ya, jadi...?
Tunggu... Bagaimana kau...
Ummm... Yang bener aja? Pudding-san?
Hai, Samurai-san. senang ketemu denganmu... ya kan?
Ya... Akhirnya kita ketemu...
Aku nggak sadar kau sudah di sini... Maaf soal itu...
Gak, gak, ini salahku juga. Siapa yang tau...? Ya kan?
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Aku akan seperti ini dan mencari kafe buat ngobrol...
Tempat yang ada parfait jumbo atau apalah...
Benarkah? Aku mau mencobanya.
Maksudku, lagipula kita di sini... jadi bisakah kita pergi?
Ya...
Maksudku...
Aku akan pergi!
Aku kapok! Aku nggak bisa ngeliat wajahmu!
Ini malu-maluin banget!
A-Apa yang mereka lakukan?
Kau benar-benar laper?
Apa...?!
Are...?
Hapus semua pesannya!
Kita akan hitung sampai 3 dan menghapusnya bersamaan!
Kau juga gak ngehapus pesanmu!
Ba-Baiklah, baiklah! Oke, ini dia, bersamaan!
Ya!
Aku harap aku bukan satu-satunya yang ngehapus!
1-2...
...3!
Hapus woi!
Kau duluan yang hapus!
Moh, kau duluan!
Apa-apaan?!
Haru no kaze ga fuki hajimeru koro ni wa
Sukoshi wa otona ni nareteiru no kana
Hodoke kaketa kutsuhimo wo naoshitara
Mae dake mite hashireba ii
Katari hamaru yori
Hamidasu kurai ga ii
Dareka no mane nara mou yame ni shiyou ze
Hade ni korondemo warawaretemo ii
Daijina koto wa jibun jishin wo shinjiru koto da
Umaku nakutemo baka ni saretemo
Boku wa boku rashiku dare no iro nimo somaranaide
Donna mirai mo kono KYANBASU ni
Egaite ikeru hikaru neiro de